まだ解決に至っていないのですが、スレが伸びてきているので途中経過をご報告いたします。

サポートからは以下を試せと指示があり、

出品者出荷およびFBA商品問わず出品者様が出品されている商品はご自身の購入用アカウントでは注文ができない仕様となっております。
恐れ入りますが前回ご連絡いただいた際は在庫がある商品につきましてはテクニカルサポートでは注文可能な状態となっておりました。
恐れ入りますが購入用アカウントが出品用アカウントと紐づいている状況かと存じますのでいったんログアウトして試していただくかご家族等別の購入用アカウントでの挙動、もしくは別の端末での表示をご確認お願いいたします。

上記を試した結果、解決しなかったので再度スクリーンショットを添えて報告。

さらに

こちらでお調べしましたところ、ログインした状態、ログアウトした状態、出品者様の環境で在庫管理の商品名より商品ページを確認、
いずれも、商品ページに在庫数が正常に表示されていることを確認いたしました。
こちらに関しましては、お手数ですが、再度、出品者様の方で下記をお試しいただきますようお願いいたします。
・ブラウザのキャッシュ、Cookieの削除
・購入用アカウント、海外アカウントを含む全てのアカウントからサインアウト
・他のブラウザ、端末からのアクセス
上記をお試し頂いた後に、「在庫管理」画面より、ASIN:XXXXXXXXXの「商品名」をクリックしていただき、商品ページをご確認いただきますようお願いいたします。

と、堂々巡りとなってしまってます。

私一人の問題ではなく、同様の現象が起こっているとのことですのでもう少し問い合わせを継続してまいります。

もしかすると スレ主さんもカートを取得してない商品で
カート取得者の商品が在庫切れなのかもしれないですね。

なお、商品は出品者は弊社のみで、カートも問題なく取得しております。