Amazonが定めた返品不可品以外は 自動承認が仕様になりました。
承認後 購入者には 返品IDセンターに 返品先も表示されているので
今 返品先住所を変更しても 今回の購入者には、旧住所が表示されているかもしれないので

購入者には すぐにメールをして下さい。
返品先住所は 旧住所を登録してた事を伝えて 出品者の返品の流れを 購入者へ伝えましょう。

返品IDセンターとは
購入履歴の下記から移動し 購入者が返品の流れを 確認出来るページの事です。

返金先住所変更は
注文⇒返品管理⇒返品リクエスト設定⇒新しい住所を追加でしますが

国をJapanを選んでも
住所名以外の項目が すべて英語名になっていますね。日本語で入力出来るようですが
add addressをクリックはしてないので 送信出来るかは確認してません。
送信エラーになりますか？

どうしても 登録が出来ない時は スクショを添えて テクサポへ問合せて下さい。