＞当方のヤフー出品商品の画像を使い、無在庫でAmzonサイトで出品し、

これは対個別の問題になると思います、相手に交渉してください

＞当方が当該商品をAmzonで登録しようとすると、ガードがかけられていて、商品登録が拒否される。

仰っていることを当方の解釈したコメントになりますが、ノーブランド品（メーカーブランドではない）出品者ではないのでしょうか？

ノーブランド品も一つのブランドとAmazon的には捉えられており、出品承認が無いと相乗りが出来ないシステムに前からなってしまいました

＞このような業者への対抗措置は、正当な価格での商品登録しか考えられず、このガードを回避して、商品登録を行なう方法はあるのでしょうか？お教えください。こうした事態をAmzonは放置するのでしょうか？

対策としてはご自身でAmazonブランド登録（登録商標他）をしてください（詳しくはヘルプ参照ください）

１商品１カタログの原則が崩されて、同等商品カタログが氾濫しております、お客様も購入しづらいでしょうし見た目もよくありません、何年も前からそのような仕組みが許されるようになりました、どのくらいの数があるかはわかりませんがAmazon側も放置している和ではなくブランド承認確認も行なっており、それ以上の品数もありますし大人の事情もあるのあもしれませんし追いつかないと感じております