具体的に、「商品ページの修正」から依頼すれば、ほとんどの場合に解決されますよ。

実際に、自店舗も相乗りしているケースであり、ノーブランド品である場合などに、特定のセラーに有利に働くような情報は、具体的に指し示して、修正後のコメント案を伝えれば、たいてい削除してもらえます。
また、明らかに不適切な内容であれば、修正案を伝えなくても、削除のみの対応をしてくれる場合もあります。

画像についても、ガイドラインに従っていなければ、削除してくれます。1枚目の画像であれば、変更後の写真も用意したほうがいいかもしれません。
2枚目以降の写真等であれば、削除のみの対応も行ってもらえる可能性があります。

規約違反フォームはほとんど機能していないですよ。

ただ、しつこく依頼したケース等には、同一のケースでも対応してくれる場合があるので、全く見ていないというわけではないと思います。
しかし、催促もしないで一回送ったのみだと、明らかに日本の法律に違反しているケースでも2-3割くらいの頻度しか対応してもらえずに、あとは全てスルーですね。

まあ、結局、こういう感じなので、まじめに商売している店舗は、疲れて違反報告するのも諦めてしまうんですよね。いつからか。
でもそれだと無秩序な世界に向かう一方です。お客さんも離れてしまいますよね。セラーの報告による自浄作用は必要だと思います。

あと他のプラットフォームでも、明らかな違反報告をしても対処されないことはまあまああります。
しかし、相手が日本人だと、直接電話かけて、事情話すと自主的に改善してくれる場合もあります。ほんとうに。
だけど、外国人だとそれは厳しいですね。。そもそも文化的背景も違いますし。

他店舗の迷惑行為をやめさせる方法について、必ずしも正攻法がすぐに結果を出せるとは限らず、ルールに則った範囲で別のアプローチが有効になることもあるかもしれません。