テクサポから再度回答がありました。
「アプリやセラーセントラルの画面やメニューにつきましては、随時更新や修正がおこなわれております。
そのため、今回は修正がおこなわれ、メニュー表示が変更になっていると考えられます。
今後も修正などでより利用していただきやすいシステムを構築してまいりますが、今回のようにご希望されていた内容と変更になることも今後考えられます。」
とのことです。

要するに、何か修正をやったみたいで、その悪影響のようです。（一種のバグ）
随時更新とか修正とかしないで欲しい。
表示させる方法もセラーさんから情報提供をしていただけましたので、本件は一応解決？とさせていただきたいと思います。
コメントをいただいた皆様、ありがとうございました。