セラーフォーラム
サインイン
サインイン
imgサインイン
imgサインイン
user profile
Seller_mFewgUyuRiCGW

中国語でよく分かりません

先ほどAmazonからレスポンズが必要なメッセージがこのような届きました。
【亲, 预先说明,不要再跟 B089GKCHGN B09FP4M8RC否则更多订单奉上 谢谢配合〕
中国語も読めないですし、翻訳しても「親愛なる、事前に説明してください、B089GKCHGN B09FP4M8RC に連絡しないでください」となりよく分かりません。
ご存じの方がいらっしゃればお力添えお願いいたします。

1162件の閲覧
41件の返信
10
返信
user profile
Seller_mFewgUyuRiCGW

中国語でよく分かりません

先ほどAmazonからレスポンズが必要なメッセージがこのような届きました。
【亲, 预先说明,不要再跟 B089GKCHGN B09FP4M8RC否则更多订单奉上 谢谢配合〕
中国語も読めないですし、翻訳しても「親愛なる、事前に説明してください、B089GKCHGN B09FP4M8RC に連絡しないでください」となりよく分かりません。
ご存じの方がいらっしゃればお力添えお願いいたします。

10
1162件の閲覧
41件の返信
返信
41件の返信
user profile
Seller_bcIgNmjKDYfq0

翻訳でも意味不明ではありますが・・・・・・。
番号から検索するとクリームのようですね。
許認可事項の証明等は必要なのかも知れないですね。

シッカシ、Amazonもどうしたもんですかねぇ~~~~~。
業務を外国に外注に出すのはしょうがないとして、あまりにもお粗末、余りにも酷い・・・・・・・・・。
これも「嫌なら止めろ」の一貫の事例なんですかね。

Amazonに向かって物申す!となりますが・・・・・・・・。

60
user profile
Seller_p60msYqXxpsXs

翻訳させてもわからないなら英語か日本語でお願いしますと返信しましょう

10
user profile
Seller_TpxSXy1FBVZqz

こんにちは!

「相乗りやめんかい!」 という警告ですね。

とりあえず、この様な警告文を受け取った、と テクサポさんへ連絡するのが良いのでは?

「次は大量の注文→キャンセル攻撃をくらわしたる!」

と書いて有りますね。 ゴーストクレジットカード→ ビジネスクレカを悪用したもの、更に架空の住所を設定したニセモノの 購入者アカウントで、 大量の注文→発送してからキャンセル→販売不可に計上、

される様にしたるよ! という意味です。
与信管理が楽天さんでは厳しいので、この様なことは起きにくいです。
アマゾンならではの現象です。 Yは知らない。

もしくは、この様な攻撃を受けるでしょう。 ざっと検索したら2つほど
出てきました。 いつもの不快なオッサンパンダ。

「商品所有権はおまえだが、商品ページ編集権はワシのものじゃ!」と書いて有ります。

もうひとつ

まったく、中国のいかさまセラーや不正業者にやりたい放題やられて、
情けない・・・・

270
user profile
Seller_TKIFF61anCMe4

he says, please stop selling these ASINS , or else you will get more malicious order from them. They can report you for selling fake goods

10
user profile
Seller_TO4eSJh1K6dqB

この言葉の意味を知っています。
彼はこれらのASINSの販売を中止してくださいと言いました。
そうでなければ、彼らから悪意のある注文をより多く受けることになります。
彼らはあなたが偽物を売っていることを通報できます。
よろしくお願いします。

20
user profile
Seller_2PnmfFjkKbs7l

Dont know what happened there, but this is a threaten, if you still follow selling those two products.

00
user profile
Seller_Csl4OZGiOlCDm

Google翻訳は日本語→中国語の精度があまり高くないですよね。かと言って、百度が良いかというとそうでもないという。
それにしても、後半の「否则更多订单奉上 谢谢配合」という脅しが怖いですね。彼らの場合、ハッタリではなく間違いなくやるでしょうから。

10
user profile
Seller_ii7AfzfKwJTwi

彼と同じASINを売ったから、やめてほしい、という意味だった。

00
user profile
Seller_mFewgUyuRiCGW

中国語でよく分かりません

先ほどAmazonからレスポンズが必要なメッセージがこのような届きました。
【亲, 预先说明,不要再跟 B089GKCHGN B09FP4M8RC否则更多订单奉上 谢谢配合〕
中国語も読めないですし、翻訳しても「親愛なる、事前に説明してください、B089GKCHGN B09FP4M8RC に連絡しないでください」となりよく分かりません。
ご存じの方がいらっしゃればお力添えお願いいたします。

1162件の閲覧
41件の返信
10
返信
user profile
Seller_mFewgUyuRiCGW

中国語でよく分かりません

先ほどAmazonからレスポンズが必要なメッセージがこのような届きました。
【亲, 预先说明,不要再跟 B089GKCHGN B09FP4M8RC否则更多订单奉上 谢谢配合〕
中国語も読めないですし、翻訳しても「親愛なる、事前に説明してください、B089GKCHGN B09FP4M8RC に連絡しないでください」となりよく分かりません。
ご存じの方がいらっしゃればお力添えお願いいたします。

10
1162件の閲覧
41件の返信
返信
user profile

中国語でよく分かりません

投稿者:Seller_mFewgUyuRiCGW

先ほどAmazonからレスポンズが必要なメッセージがこのような届きました。
【亲, 预先说明,不要再跟 B089GKCHGN B09FP4M8RC否则更多订单奉上 谢谢配合〕
中国語も読めないですし、翻訳しても「親愛なる、事前に説明してください、B089GKCHGN B09FP4M8RC に連絡しないでください」となりよく分かりません。
ご存じの方がいらっしゃればお力添えお願いいたします。

タグ:出品
10
1162件の閲覧
41件の返信
返信
41件の返信
41件の返信
クイックフィルター
並べ替え
user profile
Seller_bcIgNmjKDYfq0

翻訳でも意味不明ではありますが・・・・・・。
番号から検索するとクリームのようですね。
許認可事項の証明等は必要なのかも知れないですね。

シッカシ、Amazonもどうしたもんですかねぇ~~~~~。
業務を外国に外注に出すのはしょうがないとして、あまりにもお粗末、余りにも酷い・・・・・・・・・。
これも「嫌なら止めろ」の一貫の事例なんですかね。

Amazonに向かって物申す!となりますが・・・・・・・・。

60
user profile
Seller_p60msYqXxpsXs

翻訳させてもわからないなら英語か日本語でお願いしますと返信しましょう

10
user profile
Seller_TpxSXy1FBVZqz

こんにちは!

「相乗りやめんかい!」 という警告ですね。

とりあえず、この様な警告文を受け取った、と テクサポさんへ連絡するのが良いのでは?

「次は大量の注文→キャンセル攻撃をくらわしたる!」

と書いて有りますね。 ゴーストクレジットカード→ ビジネスクレカを悪用したもの、更に架空の住所を設定したニセモノの 購入者アカウントで、 大量の注文→発送してからキャンセル→販売不可に計上、

される様にしたるよ! という意味です。
与信管理が楽天さんでは厳しいので、この様なことは起きにくいです。
アマゾンならではの現象です。 Yは知らない。

もしくは、この様な攻撃を受けるでしょう。 ざっと検索したら2つほど
出てきました。 いつもの不快なオッサンパンダ。

「商品所有権はおまえだが、商品ページ編集権はワシのものじゃ!」と書いて有ります。

もうひとつ

まったく、中国のいかさまセラーや不正業者にやりたい放題やられて、
情けない・・・・

270
user profile
Seller_TKIFF61anCMe4

he says, please stop selling these ASINS , or else you will get more malicious order from them. They can report you for selling fake goods

10
user profile
Seller_TO4eSJh1K6dqB

この言葉の意味を知っています。
彼はこれらのASINSの販売を中止してくださいと言いました。
そうでなければ、彼らから悪意のある注文をより多く受けることになります。
彼らはあなたが偽物を売っていることを通報できます。
よろしくお願いします。

20
user profile
Seller_2PnmfFjkKbs7l

Dont know what happened there, but this is a threaten, if you still follow selling those two products.

00
user profile
Seller_Csl4OZGiOlCDm

Google翻訳は日本語→中国語の精度があまり高くないですよね。かと言って、百度が良いかというとそうでもないという。
それにしても、後半の「否则更多订单奉上 谢谢配合」という脅しが怖いですね。彼らの場合、ハッタリではなく間違いなくやるでしょうから。

10
user profile
Seller_ii7AfzfKwJTwi

彼と同じASINを売ったから、やめてほしい、という意味だった。

00
user profile
Seller_bcIgNmjKDYfq0

翻訳でも意味不明ではありますが・・・・・・。
番号から検索するとクリームのようですね。
許認可事項の証明等は必要なのかも知れないですね。

シッカシ、Amazonもどうしたもんですかねぇ~~~~~。
業務を外国に外注に出すのはしょうがないとして、あまりにもお粗末、余りにも酷い・・・・・・・・・。
これも「嫌なら止めろ」の一貫の事例なんですかね。

Amazonに向かって物申す!となりますが・・・・・・・・。

60
user profile
Seller_bcIgNmjKDYfq0

翻訳でも意味不明ではありますが・・・・・・。
番号から検索するとクリームのようですね。
許認可事項の証明等は必要なのかも知れないですね。

シッカシ、Amazonもどうしたもんですかねぇ~~~~~。
業務を外国に外注に出すのはしょうがないとして、あまりにもお粗末、余りにも酷い・・・・・・・・・。
これも「嫌なら止めろ」の一貫の事例なんですかね。

Amazonに向かって物申す!となりますが・・・・・・・・。

60
返信
user profile
Seller_p60msYqXxpsXs

翻訳させてもわからないなら英語か日本語でお願いしますと返信しましょう

10
user profile
Seller_p60msYqXxpsXs

翻訳させてもわからないなら英語か日本語でお願いしますと返信しましょう

10
返信
user profile
Seller_TpxSXy1FBVZqz

こんにちは!

「相乗りやめんかい!」 という警告ですね。

とりあえず、この様な警告文を受け取った、と テクサポさんへ連絡するのが良いのでは?

「次は大量の注文→キャンセル攻撃をくらわしたる!」

と書いて有りますね。 ゴーストクレジットカード→ ビジネスクレカを悪用したもの、更に架空の住所を設定したニセモノの 購入者アカウントで、 大量の注文→発送してからキャンセル→販売不可に計上、

される様にしたるよ! という意味です。
与信管理が楽天さんでは厳しいので、この様なことは起きにくいです。
アマゾンならではの現象です。 Yは知らない。

もしくは、この様な攻撃を受けるでしょう。 ざっと検索したら2つほど
出てきました。 いつもの不快なオッサンパンダ。

「商品所有権はおまえだが、商品ページ編集権はワシのものじゃ!」と書いて有ります。

もうひとつ

まったく、中国のいかさまセラーや不正業者にやりたい放題やられて、
情けない・・・・

270
user profile
Seller_TpxSXy1FBVZqz

こんにちは!

「相乗りやめんかい!」 という警告ですね。

とりあえず、この様な警告文を受け取った、と テクサポさんへ連絡するのが良いのでは?

「次は大量の注文→キャンセル攻撃をくらわしたる!」

と書いて有りますね。 ゴーストクレジットカード→ ビジネスクレカを悪用したもの、更に架空の住所を設定したニセモノの 購入者アカウントで、 大量の注文→発送してからキャンセル→販売不可に計上、

される様にしたるよ! という意味です。
与信管理が楽天さんでは厳しいので、この様なことは起きにくいです。
アマゾンならではの現象です。 Yは知らない。

もしくは、この様な攻撃を受けるでしょう。 ざっと検索したら2つほど
出てきました。 いつもの不快なオッサンパンダ。

「商品所有権はおまえだが、商品ページ編集権はワシのものじゃ!」と書いて有ります。

もうひとつ

まったく、中国のいかさまセラーや不正業者にやりたい放題やられて、
情けない・・・・

270
返信
user profile
Seller_TKIFF61anCMe4

he says, please stop selling these ASINS , or else you will get more malicious order from them. They can report you for selling fake goods

10
user profile
Seller_TKIFF61anCMe4

he says, please stop selling these ASINS , or else you will get more malicious order from them. They can report you for selling fake goods

10
返信
user profile
Seller_TO4eSJh1K6dqB

この言葉の意味を知っています。
彼はこれらのASINSの販売を中止してくださいと言いました。
そうでなければ、彼らから悪意のある注文をより多く受けることになります。
彼らはあなたが偽物を売っていることを通報できます。
よろしくお願いします。

20
user profile
Seller_TO4eSJh1K6dqB

この言葉の意味を知っています。
彼はこれらのASINSの販売を中止してくださいと言いました。
そうでなければ、彼らから悪意のある注文をより多く受けることになります。
彼らはあなたが偽物を売っていることを通報できます。
よろしくお願いします。

20
返信
user profile
Seller_2PnmfFjkKbs7l

Dont know what happened there, but this is a threaten, if you still follow selling those two products.

00
user profile
Seller_2PnmfFjkKbs7l

Dont know what happened there, but this is a threaten, if you still follow selling those two products.

00
返信
user profile
Seller_Csl4OZGiOlCDm

Google翻訳は日本語→中国語の精度があまり高くないですよね。かと言って、百度が良いかというとそうでもないという。
それにしても、後半の「否则更多订单奉上 谢谢配合」という脅しが怖いですね。彼らの場合、ハッタリではなく間違いなくやるでしょうから。

10
user profile
Seller_Csl4OZGiOlCDm

Google翻訳は日本語→中国語の精度があまり高くないですよね。かと言って、百度が良いかというとそうでもないという。
それにしても、後半の「否则更多订单奉上 谢谢配合」という脅しが怖いですね。彼らの場合、ハッタリではなく間違いなくやるでしょうから。

10
返信
user profile
Seller_ii7AfzfKwJTwi

彼と同じASINを売ったから、やめてほしい、という意味だった。

00
user profile
Seller_ii7AfzfKwJTwi

彼と同じASINを売ったから、やめてほしい、という意味だった。

00
返信